Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata Resync by weng
Sheriff Boone.
Mereka mengatakan kau yang harus dihubungi.
Siapa mereka? Aliran sesat?
Pemuja setan?
Amatir.
Sheriff, aku butuh lampumu.
Apa yang kau lakukan?
Pantas saja ini tidak berhasil.
Apa yang tidak berhasil?
Mereka memanggil sesuatu, tapi mereka tidak mampu menahannya.
Lampunya, Sheriff.
Lampu!
Yaa, itu tidak bagus.
Siapa kau?
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Oh.
Kau sesuatu yang istimewa.
Orang-orang bodoh itu tidak tau apa yang harus diperbuat terhadapmu bukan?
Itu Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Aku tau semua tentang dirimu.
Aku tau dari mana kau berasal
Aku tau apa yang kau butuhkan.
Bolehkah aku menunjukkanmu sesuatu?
Jangan takut.
Ini.
Sebuah mahkota yang cantik untuk tuan putri yang cantik.
Hmm?
Aku ingin menolongmu
Karena kau sempurna.
Nah.
Sekarang kita bisa berteman.
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
- Kau tau apa yang kuinginkan. - Katakan.
Lihat aku.
Lihat aku, gadis nakal.
Maafkan aku, maafkan aku
- Tidak apa-apa. Terserah. - Oh, tidak. Ya Tuhan.
- Maafkan aku, tidak - Tidak, tidak. Hei.
Hei, tidak apa-apa, gak masalah.
Tidak.../ "Gadis nakal" itu keren. Gadis nakal, aku bisa...nakal
- Gadis nakal. - Baiklah, siap?
Aku tidak tau. Ok.
Take dua.
Ok.
Tidak, tidak , tidak.
Maaf, maaf
Hanya... ini seperti ...
Seperti, karena inilah kita tidak boleh memainkan peran, kau tau ?
Karena, seperti, aku seharusnya menjadi aku
- atau apakah aku harus menjadi... - Ya, kau adalah kau.
Dan kau seperti seorang gadis nakal, bukan?
Tidak, iya kan?
Maaf, entahlah.
Tidak bisakah kita menjadi Jonah dan Eva saja?
- Evalah yang aku inginkan. - Aku tau.
Aku hanya ingin memastikan kau ingat bahwa akhir pekan ini.
Pasti. Tentu saja aku ingat.
Kau tau aku ingin kau bersenang², sungguh, dan penari telanjang adalah hal lainnya...
Siapa yang mengatakan tentang penari telanjang?
Aku dan aku mengatakan itu tidak apa-apa.
Ambil beberapa satu, beberapa lima, bayar gadis² untuk mendapatkan pengalaman, semua menang.
Yang penting menjauhlah dari The Seedy Dives, ya
The seedy dives?
Kau tau, yang dimana gadis-gadis tidak mau berada di sana.
Ya Tuhan. Eva, Tidak, Aku tidak suka hal-hal semacam itu.
- Kau mengenalku. - Ya.
Aku juga mengenal abangmu.
Perhatikan, banci!
Kita harus menetapkan beberapa aturan, mengerti?
Peraturan nomor satu, tidak boleh SMS atau menelpon pacar garis miring tunangan
Begitu kita melakukan pendaratan, ya? Ini adalah waktu untuk para cowok.
Kita tidak mau apapun kembali ke bakal calon pengantin.
Mengerti? Aku telah melihat hal itu terjadi dan itu brutal.
Yo, head setnya keluarkan.
- Oh, ada apa? - Ayolah,teman.
Baiklah, sebenarnya, semuanya berikan ponselnya kepadaku.
Mengerti?
- Hei, perhatikan jalannya. - Aku bisa, aku bisa, santailah.
- Kumohon jangan bunuh aku. - Santai, mengerti?
Aku tidak mau kalian mengirimkan tweet sialan itu,
membuat pria utamaku mendapat masalah sementara dia mencoba berpesta liar.
Baiklah, peraturan nomor dua.
Kita mengatakan "ya".
Kita tidak mengatakan "mungkin", kita tidak mengatakan "Gee", aku tidak tau. Aku tidak pernah..."
Dan kita yakin jangan mengatakan "tidak".
Kita mengatakan "ya" untuk hidup
dan "ya" untuk menikmati hidup!
Apakah kau mengerti aku?
- Ya! - Ya!
"Gee, aku tidak tau, aku tidak pernah..."
- Begitulah. - Apapapun yang terjadi di Vegas?
Vegas itu payah, teman. Ia sepanas bola dan baunya seperti bola panas.
Percayalah. Garden City adalah tempat dimana kita ingin berada.
Lihat itu? Itulah titiknya.
Tempat terpanas di pantai timur, sayang!
Mari kita ceriakan ini!
Woo-hoo!
Tempat ini payah.
Uh, tidak, ini... Tidak apa-apa.
Dia memakai sandal jepit.
Aku hampir telupa.
- Aku ada sedikit hadiah untuk kalian. - Apa?
- Terima kasih karena telah datang - Seperti anak Pramuka.
Sayang kamu.
Klasik Jonah. Selalu siap.
- Oh, keren, kau membencinya. - Tidak, kami tidak membenci
- Ya, kau membenci. - Tidak.
Tidak, kau tidak pernah tau kapan kau harus membuka botol bir kecil.
Hentikan. Taukah kau? Kami suka.Terima kasih, Jonah.
Iya kan?
Aku suka sekali, Jonah.
Mari kita minum sampai mereka hangat.
Aku tau, teman. Seharusnya itu kau.
Apa? tidak.
Hei, lihat, Aku tidak mau bertanggung jawab.
Tidak, aku ingin kau memilikinya, teman.
Kau adalah pengiring pengantinku.
Kau.
Lihat, seperti, ini berbeda, seperti,
Ketika aku mengatakan padamu yang aku harus lebih memilih Mac darimu, kau mengerti,
tapi jika aku mengatakan padanya, seperti, "Aku lebih memilih kau dari abangku,"
dia tidak akan pernah merelakannya.
Dengar, tidak apa-apa. Siapa peduli? Bagaimana yang kau rasakan?
Kau siap untuk minggu depan?
Oh, ya. Aku merasa hebat.
Maksudku, aku tidak gugup, tapi kemudian hal semacam itu membuat ku gugup,
Kau tau maksudku ? Apakah itu masuk di akal?
Ini akan baik-baik saja, teman.
- Ya? - Ya.
- Hei, pria besar. - Hai.
- Bagaimana jika menari? - Oh. Taukah kau? Dia akan menyukai satu.
Ambil ini.
- Baiklah. - Nikmati, temanku.
Terima kasih. Oh, disini?
Ya, Ini semacam seperti aku tidak merasakan apapun sekarang,
tapi aku merasa seolah-olah aku harus berpura-pura merasakan sesuatu, kau tau?
Aku kira begitu. Ya.
Seperti, bagaimana jika aku sebenarnya benar-benar gugup,
tapi aku menempatkan, seperti seluruh emosiku pada mode bisu, agar aku dapat melalui ini,
dan aku terbangun kira-kira dalam setahun atau sebulan dan aku menyadari
bahwa aku terjebak dan aku benar-benar ketakutan?
Tidak mungkin, teman, Eva itu keren.
- Ya. - Ini akan menjadi hebat.
- Ya. - Kalian berdua sempurna satu sama lain.
- Dia yang terbaik. - Ini... Ya, ini menjijikkan.
Ya, aku mencintai dia.
Whoa, whoa, whoa.
Ini adalah penyalahgunaan alkohol, bung. Jangan ludahkan.
Yo, saudara, kartu ini ditolak.
Baiklah.
Gunakan yang satu itu.
Aku akan mengambil yang satu lagi.
Omong-kosong, iyakan?
- Maaf, apa katamu? - The club.
Aku dapat membacanya di wajahmu.
Ya? baiklah, berhentilah membaca wajahku.
Maaf. Ini hanya...
Kau mendengar semua cerita itu tentang Garden City,
Itu seharusnya menjadi adegan pesta underground yang terhebat.
Yaa, tidak ada disini yang tidak bisa ku lihat di Tampa.
Adik kecilku akan menikah minggu depan dan aku adalah pengiringnya,dan aku harus melepaskannya.
Aku mendengarkanmu.
Dengar, aku tau sebuah tempat.
Aku mengatakan...sebuah tempat.
Tempat ini berlumuran cewek, musiknya luar biasa.
The vibe.
Membuat tempat ini terlihat seperti Sekolah hari Minggu.
Aku mungkin bisa membawamu masuk.
Tapi hanya jika kau dan teman-temanmu serius.
atau kau bisa tinggal disini, minum dari botol, pulang dan pingsan,
dan dalam mimpi mabukmu, mungkin hampir mendekati sesuatu yang pernaha aku lihat.
Sulangan untuk Jonah.
Baiklah? Pria pusat perhatian dan kambing untuk penjagal.
Dia lebih muda dariku, dia kurang tampan, penis yang jauh lebih kurus...
Itu tidak benar.
- Jangan memotong. - Tidak begitu.
Tapi meskipun semua itu, kau bergerak naik, teman.
Dan kau akan menikah. Tuhan, dia memiliki uang.
Kau mengungguli ku, bro.
Kau membuat seorang wanita jujurdari Eva, dan membuat dirimu bertanggung jawab.
Bersulang.
Mmm.
Terima kasih, bro.
Ya, pak.
Dan itu mengakhiri upacara pembukaan.
Apa ?
Oh, ho, ho, ho.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Tidak.
Ini dia. Itu untukmu.
- Jamur Shrooms. (jamur yg memabukkan) - Yup.
Seperti teman lama.
- Ini dia. - Terima kasih, pak.
- Yup. - Wow.
Mmm.
Lihat si pria bertampang Wyatt Earp di ujung bar itu?
Katanya dia bisa menunjukkan kita Garden City yang sebenarnya.
Orang itu?
Ada sebuah klub, teman. Klubnya sangat underground.
Dia mau pergi ke sana sekarang dan dia bilang kita boleh mengikuti dia.
Uh, tidak,
Kita tidak mengatakan "tidak".
Peraturan nomor dua, tidak ada "tidak".
Peraturan nomor empat...
Selalu mempercayai pria dengan kumis tebal di wajahnya seperti itu.
Itu seorang penipu.
- Kau kira begitu? - Ya.
Kalau begitu kita voting.
Dengar, jika kalian datang kesini dengan satu tujuan yang sesuai, ya,
dan kalian datang kesini ingin melakukan apa yang kalian ingin lakukan disini,
Kalau begitu meraih takdir kalian dan kalian menunjukkan dukungan kalian,
dan kau melahap jamur itu seperti seorang Mario Brother.
Aku sudah melahapnya.
- Rand ikut. Ya! - Aku tidak mengatakan itu. Tidak No.
Sebenarnya, aku agak lelah.
Apa? kau boleh lelah ketika kau menikah dan Eva gemuk.
Bagaimana menurutmu, Duncan?
- Aku ditunjuk sebagai supir. - Hei, kita naik taksi. Jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkan mobilku disini ditempat mal bau seperti ini.
Asal kita bisa tiba disana kira-kira dalam 30 menit, tidak akan masalah.
Baiklah.
Aku ikut.
- Oh, ya. - Oh, bagus sekali.
Anak baik.
Aku rasa aku makan dua.
Jonah! Jonah!
- Jonah! Jonah! Jonah! - Aku belum pernah makan jamur!
- Sungguh? - Jonah!
Woo! Anak pintar!
Seberapa jauh tempat ini?
Dia bilang kadang-kadang sulit untuk diceritakan.
"Sulit diceritakan"?
Mengapa?
Tempatnya berpindah-pindah.
Apa pula maksudnya itu?
Bagaimana kau bertahan? Kau ada waktu kira-kira 10 menit, bung.
- Sudah melihat warna ? - Aku melihat warna merah...
Lampu belakang. Dan itu dia. Tidak ada apa-apa disini, teman.
- Hei, ini ide yang buruk. - Ya, Mac.
Serius, mungkin sebaiknya kita patah balik saja.
Ayolah. Jonah adalah Pria malam ini Menurutku sebaiknya kita dengar apa kata Jonah.
Jonah mengatakan, "Pergi." Jadi mari kita pergi.
- Dia baru saja mengatakan, "Patah balik." - Jonah mengatakan, "pergi." Aku mewakili Jonah.
Jonah mengatakan, "Pergi." Jadi mari kita pergi.
Kita bahkan tidak tau dimana keberadaan tempat ini.
- Yang benar saja. - Whoa, whoa, whoa. Dia berbelok.
- Ikuti dia, ikuti dia. - Baiklah, baiklah.
Disana, disana, disana
Dia akan membunuh kita diluar sini dan itu adalah kesalahanmu.
Santailah.
Orang ini membawa kita ke jalan tanah.
Dimana kita sebenarnya? Aku menyukai.
Kita berada di dalam hutan. Itu pasti.
Hanya hal² yang baik terjadi di dalam hutan. Semua orang tahu hal itu.
Hari Penanaman pohon.
Hari penanaman pohon terjadi di dalam hutan.
Apa yang dilakukan orang ini?
Baiklah, sekarang berbelok.
Dia baru saja berbelok, Jangan kehilangan dia.
- Sialan. - Oh, sialan.
Baiklah, bung.
Selamat datang di 50 North, 40 West.
Apakah kalian mau masuk?
Setelah kau.
Membawakan kalian beberapa teman baru.
Teman-teman, masuklah.
Hei.
Kau baik-baik saja, teman?
Aku membuat kekacauan,teman.
Tempat ini kacau.
Ya, benar.
Para hadirin sekalian,
Kita memiliki beberapa orang pendatang baru bersama kita malam ini di sini!
Mereka berada disini untuk sebuah peristiwa yang sangat istimewa
dan itu membutuhkan perlakuan yang sangat istimewa.
Hadirin sekalian, berikan tepukan.
Selamat pesta bujangan!
Jonah!
Apakah kau yang mengatur ini?
Jangan menatapku, teman.
Tidak.
Lihatlah aku.
Tuan-tuan, selamat datang.
Terima kasih banyak karena telah datang.
Aku adalah pemiliknya dan kau boleh memanggilku Nyx.
Selanjutnya, Nona Torin yang cantik.
Kalian semua
bersama kami.
Jadi, Jonah, kami disini memiliki pengalaman dunia.
Apa rasa racun khusus mu?
Um...
- Siapa pria pengiringnya? - Ini.
Apa yang dia inginkan?
- Sesuatu yang liar. - Mmm-hmm.
- Dan pribadi. - Baiklah.
Ya, tapi... tanpa seks.
Tanpa seks seperti suatu tindakan atau tanpa seks seperti tanpa jenis kelaminr?
Uh...
Tindakan.
Dia akan menikah minggu depan.
Mengerti.
Hanya saja aku ada sesuatu.
Tuan-tuan, Silakan masuk.
Anggap saja seperti rumah sendiri.
Uang bukanlah objeknya.
Yaa, tentu saja begitu.
Itulah semuanya.
Dan apa itu objek, pada akhirnya, tapi tak bernilai?
Tapi, apa yang bernilai di dunia ini?
Pengalaman!
Dan pengalamanlah yang aku perdagangkan.
Jadi, kau bilang tidak ada biayanya.
Sekarang, apakah aku mengatakan itu?
Baiklah.
Kau siap untuk melakukan hal ini?
- Tentu. - Baiklah!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ini hanya untuk Jonah.
Ini adalah pertunjukan pribadi.
Semakin banyak pria di dalam kamar, semakin cair pengalamannya.
Baiklah, aku tidak tau.
- Apa? - Aku tidak tau. aku tidak tau.
- Apakah kau belum menikah? - Mmm-mmm.
- Apakah kau sudah menikah? - Tidak.
Belum, pada dasarnya.
jadi lakukanlah untuk kami.
Lakukan untukku.
Ya, bagaimana menurutmu?
Mereka membeli tiketnya, kau yang naik.
Hmm? Hmm?
Pegangkan ini untukku.
Ya.
Hei.
Celanamu jangan sampai terlepas?
Ya.
KaU siap untuk mengintip di balik pintu nomor satu?
Dan manjauh kami pergi.
Selamat bersenang-senang.
Sialan!
Apakah kau bisa melihatku?
Sekarang kita bicarakan pembayaran.
Aku menginginkan memori terindah tentang ibumu
dari setiap kalian.
kalian semua.
Kau memberikan padaku itu,
dan Jonah akan mendapatkan malam yang tidak akan pernah dilupakannya.
Maafkan aku.
Kau ingin kami mengatakan padamu tentang waktu² terindah yang kami miliki bersama ibu kami?
Tidak. Aku menginginkan kenangannya.
Adapun, hal itu tidak akan lama sebentar saja,
dan bagian yang terindah tentangnya, adalah kau bahkan tidak akan merindukannya.
Kau tidak bisa merindukan kenangan kau bahkan tidak mengingat, bukankah begitu?
Itu benar.
Apakah kita sepakat?
Sepakat.
Ya, baiklah.
Tentu.
Baiklah, tuan-tuan, aku ingin kalian semua melihat ke sepatu kalian.
Apa kami?
Lihat ke sepatu kalian.
Apa yang sedang aku cari?
Ayo.
Lihat sepatu kalian.
Lihat kebawah.
Lihat kebawah
dan pikirkan ibu.
Dan kita selesai.
- Begitu saja? - Begitu saja!
Dibayar lunas. Lanjutkan!
Selamat menikmati malam yang indah!
Ayo, keluarlah dari sini! Scat.
Bisakah aku menerima tanda terima atau sesuatu?
Keluarlah!
Baiklah.
Maafkan aku. Apakah aku harus melakukan sesuatu atau...
Orang tuaku sudah tidur.
Eva.
Beri aku minuman lagi. Kami sudah membayar lunas.
Baiklah? Aku menginginkan satu dari minuman ulat mereka yang disana itu.
Ini adalah lintah.
Minum lintah.
Kau tidak membuatku takut, mengerti?
JIka aku tidak menyukainya, pemakamanku
Kau namakan ini apa?
Pembunuhan.
Hmm?
Bersulang.
Berhasil dengan mulus, Duncan.
Whoa!
Hei, teman, kau ditato?
Apa?
Tidak, aku tidak ditato.
Tidak, disini.
Belum pernah melihat itu sebelumnya.
Hei, hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau juga ada tato.
Apakah kau yang melakukan ini?
Ada apa? Kau tidak ingat?
Jangan pergi.
Halo?
Apakah kau mengatakan sesuatu?
Oh, sialan.
Hai. Hai. Bisakah kau mendengarkanku?
Hei.
Apakah kau...apakah kau baik-baik saja disana?
Seperti, apakah...
Apakah mereka mengurungmu? Bisakah kau keluar?
Aku agak sedikit mabuk. Ini mungkin pertanyaan yang konyol.
Apakah kau baik-baik saja di dalam sana?
Dimana kau?
Sialan.
Whoa!
Bung...
Sial.
Maafkan aku.
- Tidak tidak apa-apa. - Ya. Ini baik-baik saja
Sesuatu yang buruk itu terjadi.
- Aku tidak sengaja. - Tak apa-apa.
- Ayo kita pergi. - Aku tidak bermaksud begitu.
Mari kita , uh... Mari kita bersihkan ini, bung.
Siapa dia?
Whoa, whoa, whoa!
Astaga.
Ayolah, teman. Sungguh ?
Ini, bawa dia dan letakkan dia disini.
Baiklah.
Sial.
Ayo, ayo, ayo kita keluar.
- Kita telah memperpanjang penyambutan kita. - Aku ingin kau ikut bersamaku.
- Apa? - Ikut bersamaku
Apa yang telah terjadi di belakang sana?
- Apakah dia baik-baik saja? - Oh, dia... Dia muntah.
Baiklah, bawa dia ke mobil, nyalakan mobilnya, bersiaplah untuk pergi.
- Apa? - Percayalah padaku.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Aku hampir melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
Kau yakin kau tau kemana kita akan pergi?
Ya, Aku telah menghitung pintunya.
- Jonah. Jonah. Tempat apa ini? - Shh...
Aku bahkan tidak akan mau masuk, kau tau.
- Bagaimanapun aku akan berbaik hati malam ini. - Sialan.
Ketika aku berpapasan dengan orang² itu, sepertnya itu sudah ditakdirkan, kau tau?
Aku rasa aku beruntung.
Aku mendapat empat.
Full house, benar?
Satu untuk setiap pria yang aku bawa masuk.
Ikan baru?
Hei, kau pastikan menyampaikan kepadanya terima kasih untukku.
Karena mengizinkan aku melihat bayiku lagi.
Jonah. Jonah, apa sebenarnya yang terjadi?
- Ada seorang gadis. - Apa?
Di ruang kecil. Dia terkunci.
Tidak terkunci didalam, sehingga orang² bisa mendapatkan dia, bukan?
Dengar, ayolah. Elliot sedang sakit dan aku melihat ha-hal yang sangat aneh.
- Berikan padaku pisaumu. - Mengapa?
- Berikan saja padaku. - Jonah, Hentikan ini.
Ini seperti perdagangan seks atau semacamnya. Ya.
Tentu saja, Mac akan membawa kita ke suatu tempat dengan perdagangan seks.
- Kau berhubungan seks dengannya? - Tidak.
Lalu apa yang terjadi?
Entahlah, sungguh. Dia, uh... Dia menyanyi.
- Apa? - Dia menyanyi, mengerti?
Berikan saja padaku pisaunya.
Ini tak masuk akal. Apa yang sedang mereka lakukan?
AKu membunuh dia
Siapa yang kau bunuh, teman?
Aku tidak tau.
Aku tidak tau siapa dia.
Dia masih muda.
Apa yang mereka masukkan dalam minuman itu?
Kenangan kita.
Dua kenangan.
Bagaimana jika kau benar? Bagaimana jika ini pedagang seks, huh?
Kau tau tipe orang-orang yang kau tidak mau berurusan dengannya?
INi adalah pedagang seks. Itulah dia, Jonah.
Mereka akan tau bahwa kau pelakunya. Si Nyx itu, dia akan tau.
-Kita tidak bisa meninggalkan dia disini. -Tidak bisakah kita melalukan telepon tak dikenal?
Dengar, aku rasa dia membutuhkan pertolongan. Seperti, seperti, sekarang dan bukan nanti.
Ini gila.
Bukankah itu tujuan malam ini? Iya kan?
Ini semacam hore terakhir untuk gila, bukan?
Kita mengatakan "ya," ok?
Malam ini kita mengatakan, "Ya."
Mengerti.
Ya. Halo, kami, um, disini ingin menyelamatkanmu.
- Hai. - Ok.
Hei, Kau baik-baik saja
Kau mau bajuku?
- Ini dia. - Jonah, ayo.
- Kita harus pergi. - Tunggu.
Ini dia.
Ambil ini.
Ya, kau baik-baik saja.
Ya, ya. Nah begitu.
Begitu.
Kau baik, ya.
Baiklah, hai.
Namaku Jonah dan ini Rand.
Kami bisa membawamu keluar dari sini jika kau mau pergi.
Apakah kau ingin pergi?
- Kau mau? baiklah. - Dia mau pergi, Ayo.
Baiklah, ayo. Mari kita pergi.
- Lewat mana? - Aku tidak ingat
- Tadi kau bilang kau menghitung pintunya. - Bentuknya tidak seperti ini tadi.
Ada seseorang di belakang sini, Jonah. . Pilih jalannya.
Aku tidak tau.
Dia tau.
Sial.
Hei. Hei!
Hei, hei. Hei, dengar, tidak apa-apa bung. Kami sedang mencari jalan keluar dari sini.
Bisakah kau membantu kami mencarikan jalan keluar dari sini?
Dengar, dengar. Kau tidak perlu melakukan ini.
Bawa dia, Jonah. Lari!
Whoa, whoa, Rand. Apa yang kau...
Ya Tuhan.
Hentikan, kumohon. Kumohon.
Hentikan.
Apa yang kau...Apa yang kau lakukan? Tidak bisakah kita mengkhawatirkan itu nanti?
- Ikat. - Apa?
Ikat.
Apa?
Mengapa lama sekali?
Kita harus kembali kedalam.
Mereka bilang akan menemui kita disini.
Ya, tapi aku ingin minum lagi.
Buka pintunya! Buka.
- Dimana Rand? - Dia tadi denganmu.
- Kami terpisah. - Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada seorang gadis di belakang, dia terkurung, jadi kami melepaskan dia, kau tau.
Aku kira dia disana karena terpaksa.
Baiklah, kita pergi dari sini, teman.
Kita harus menunggu Rand.
Mac, kita harus menunggu Rand.
Ini omong kosong.
Tunggu, Mac.
Itu dia. Itu dia. Itu dia.
Pergi dari sini. Cepat, cepat, cepat, cepat.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Apa yang kau tertawakan?
- Apa yang dia tertawakan? - Apakah itu darahmu?
INi kacau. Ini kacau.
Apa sebenarnya yang terjadi?
- Dimana gadis itu? - Aku tidak tau.
Dia bukan seorang gadis. Dia sesuatu yang lain.
Separti seorang transseksual?
- Itu juga keren. - Bukan!
Hei, hei. Apa maksudmu sesuatu yang lain?
Awas!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Sialan.
Siapa...
Itu jaketku.
Hei, Itu Elliot. Elliot?
BUng, dia masih hidup.
Elliot!
- Sialan. - Apa itu?
Ya tuhan, ya tuhan. Sialan.
Sial.
Ada mobil datang
- Panggil dia, panggil dia, panggil dia - Aku akan melambai dia, aku akan melambai dia.
Hei. Hei, tolong! tolong berhenti.
Hei... Ahh!
Hei, Tunggu!
Ya Tuhan Ya Tuhan!!
Mereka kembali.
- Ayo kita pergi - Semua orang menghilang.
Kalau begitu jangan sampai! Cepat.
Celaka.
Kita membutuhkan anak itu sekarang.
Untunglah, kita memiliki sesuatu yang merupakan miliknya dibwah M-O-B-I-L.
Oh.
Nah, hei disana.
Ya ampun.
Tunggu, tunggu, Kau mau kemana?
Kau juga tidak tau.
kami akan lewat sini, Mac, okay?
Agar aku bisa mendapatkan sinyal ponselku dan aku dapat menghubungi polisi.
Sehingga aku bisa melaporkan pada mereka tentang teman-temanku yang mati.
Kita tidak tau apakah satu orang itu sebenarnya sudah mati.
"Satu orang"? Namanya Rand.
Rand.
Selama ini dia adalah sahabatku, kira-kira 15 tahun dan kau malah tidak tau namanya.
Ya, aku tau.
Dan Rand mungkin belum mati.
Satu orang itu mungkin belum mati. Wow.
Aku berusaha untuk menolong.
Oh. Oh, baiklah, Terima kasih, Mac.
Terima kasih atas pertolonganmu.
Ini sangat mengasikkan sekali.
Terima kasih karena telah mengeluarkan penismu berayun-ayun dihadapan semua orang
dan terima kasih juga karena dua sahabat baikku yang sesungguhnya telah terbunuh.
Terima kasih atas hal itu.
Aku tidak menyuruhmu mencari masalah dengan apapun.
Dan aku tidak mengatakan padamu untuk melepaskan siapapun dari ruang kecil manapun.
Tunggu, diam.
Apa itu?
Lari.
- Sialan. - Oh, Tuhan.
Kau baik-baik saja?
- Ayo. - Baunya seperti kotoran.
Tahan.
- Ini Lumpur hidup. - Tidak itu bukan lumpur hidup.
- Tapi, aku hampir kehilangan sepatuku. - Cepat!
Apa yang dia inginkan?
Aku.
Ketika aku mengeluarkan dia dari ruang kecil itu, dia seperti...
Dia, seperti, menciumku.
Karena itulah dia menangkap Elliot karena dia memakai jaketku.
Mengapa kau tidak tanggalkan pakaianmu jika begitu?
- Ayolah, teman. - Hentikan!
Ini bukan kali pertama aku melihat penismu.
Ini bukan karena pakaiannya, bodoh.
Bau pakaiannya seperti bau badanku.
Oh, sialan. Ya. Ya, ya, ya.
Ide yang bagus.
Sialan.
- merunduk. - Sial.
Shh...
Ayo kita kembali ke jalan.
Jika kita mengikuti jalan itu, kita akan menemukan suatu tempat.
Bagaimana pergelangan kakimu? Bisakah kau berjalan?
Tidak. Tapi aku bisa berlari.
Oh, sialan. Tunggu.
Siapa kau?
Apa... Apa?
Siapa kau?
Aku Rand.
Wilson. Rand Wilson.
Siapa kau, Rand Wilson?
Aku... aku bukan siapa-siapa...
Tidak, itu yang akan terjadi padamu jika kau tidak menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau inginkan dengan the Lilith, hmm?
Siapa kau?
Apakah ini ulah si dukun cabul kecil di Panama City?
- Tidak. - Apakah dia?
Tidak, aku tidak tau apa-apa tentang hal itu, mengerti?
Aku sudah katakan. Itus... Itu ulanh teman kami, Jonah.
Ya, ini adalah... Ini adalah pesta bujangannya. Ya.
Dan pria itu... Dan pria yang disana itu, dia yang membawa kami ke sini.
Kami mengikuti dia...
Kau membelinya semua dengan kenangan yang indah, agar temanmu Jonah bisa meluangkan sedikit waktu
dengan salah satu atraksi bintangku.
Itu hebat.
Jadi mengapa dia melepaskannya?
Aku tidak tau, Aku tidak tau, mengerti?
Dia mengira kau mengurungnya di dalam sana.
Aku memang mengurungnya disana karana ada alasan yg sangat bagus, sebagaimana yg telah kau saksikan.
Oh, Syukurlah.
- Hei, kalian baik-baik saja, nak? - Tidak, tidak.
- Aku tidak baik-baik, petugas. - Baiklah, duduk.
- Duduk, duduk, silakan. - Tidak.
Teman-temannya... Teman-teman kami mati.
Aku khawatir, ada seseorang yang mengikuti kami.
Tungggu dulu. Siapa yang mengikuti kalian?
Sial, sial.
Kami pergi ke suatu klub di rawa-rawa.
Dan...letaknya di... di 50 sesuatu.
Orang itu...
Hei, Tolong berikan anak-anak itu air?
- Baiklah, atur napasmu, bernapaslah. - Bu, ambilkan air untuk anak-anak itu.
- mengerti? - Ya, aku baik-baik saja
Dan bilnya juga, tolongya.
- Kami sibuk. - Mereka ditemukan.
Beberapa orang polisi menangkap mereka di kantin di pinggir kota.
Apa yang kau ketahui tentang hal itu?
Bawa mereka ke gereja, persiapkan segalanya.
- Jadi itu benar-benar ia, huh? - Ya.
Itukah semuanya?
Hanya beberapa orang ksatria gagal berpakaian baju baja yang kurang bersinar?
Ya, aku bersumpah... aku bersumpah demi tuhan, Itu dia. Itu dia, ya.
Itu memang membuat segalanya menjadi lebih mudah.
Tidak, Tuhan, Kuhomon, tunggu, tunggu. Kumohon, jangan. Kumohon jangan.
Kumohon, jangan. /Aku tidak akan menggerakkanya jika aku menjadi kau .
Sekarang, kau tau, aku rasa kau berhutang rekanku, Barry, ini permintaan maaf.
Karena tindakan temanmu yang tidak berpikiran dia sekarang mendapatkan tragedi keluarga
yang sangat dalama yang harus dihadapi.
Maafkan aku, maafkan aku, ya?
- Katakan pada dia! - Maafkan aku, maafkan aku.
Kumohon. Aku hanya...aku mau pergi. Aku mau pulang. Aku sangat menyesal.
Kita berdua tau abangmu tak tergantikan.
Jangan salahkan the Lilith.
- Salahkan mereka. - Tidak, tidak, tidak, kumohon.
Tidak. Aku bilang, maafkan aku. Maafkan aku.
- Maafkan aku. Kumohon, aku ingin pulang. - Shh.
Apa yang dia lakukan? Apa yang kau lakukan?
- Hei, Apa yang kau lakukan? - Well, um...
Dia akan menyakitimu sementara waktu dan aku akan memperhatikan.
Aku sudah katakan segalanya yang aku tau, ok?
Aku mempercayaimu. Aku mempercayaimu, aku tau
Tuhan ! Kumoohon, tidak.
Kumohon, kumohon. Kumohon hentikan, Kumohon hentikan.
Tapi kalian memasukkan tangan kalian kedalam api malam ini
dan ini adalah hak ku untuk melihat kau terbakar.
Mengapa? Mengapa?
Mengapa?
Karena kau membuat kekacauan dengan bajingan yang salah.
Tidak!
Tapi dia melarikan diri ke dalam hutan. Aku tidak tau kemana dia pergi.
Oh, tapi kalian berhasil kabur.
Ya. Kami mengikuti jalan.
- Ini adalah tempat pertama yang kami lihat. - Baiklah, kalian memakai sesuatu ?
- Tidak, tidak, sama sekali tidak. - Ya, ya.
Kumohon bawa aku ke stasiun. Keluarkan aku dari sini, kumohon.
Whoa, whoa, whoa, Jonah. Ayolah teman. Ayo...Tidak, ayolah.
- Mereka bilang bawa dia ke gereja. - Tunggu, siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang mengatakan itu? Tunggu.
Apa-apaan...
Mereka bekerja pada dia.
Bangun.
Hei.
- Jalan . - Tidak.
Tidak.
Aku menyukai kau.
Mac?
Astaga.
Hentikan. Tidak. Kumohon.
Eva.
Jonah.
Wow. Kalian benar-benar melukai dia.
Aku menginginkan semuanya.
Setiap pukulan, setiap teriakan, Setiap tetes air kencing di celanamu.
Mari kita berikan Jonah sesuatu yang benar-benar dipikirkan, hmm?
Kau mengerti.
Rand...
Lihatlah ke bawah.
Sekarang bertahanlah bersama kami.
Dalam sejenak, kau bahkan tidak akan mengingat yang terjelek darinya.
Mengerti.
Lihat dia memahaminya.
Jangan pergi sehingga kau yakin dia memilikinya.
Eva.
Sial, seharusnya aku tidak menelpon. Aku mengganggu pestamu.
Tidak, tidak, tidak
Sebenarnya aku ingin menedengar suaramu sekarang.
Apakah kau baik-baik saja?
Um, ya. Ini konyol. Aku hanya...
Aku mengalami mimpi bahwa aku tidak dapat menemukanmu dan kemudian...
ketika aku terbangun, kau tidak ada disini dan aku bahkan bangun
dan pergi mencarimu di dapur.
Tidak tau, kemudian aku mendapatkan firasat buruk ini seperti...
Seperti aku harus bicara denganmu.
Aku sungguh ingin bicara denganmu saat ini.
Aku tidak tau apakah aku , uh, apakah aku bisa saat ini.
Jonah, Jonah.
Halo? Eva?
Bisakah kau...
Dengar, dengarkan. Uh, sesuatu telah terjadi. Um...
Elliot...
Dia mati dan...
- Dan Rand, dia... - Apakah kau masih disana?
- Halo? - Sialan.
Eva, Eva, dengarkan aku.
Uh, dengar. Aku tidak tau apakah kau bisa mendengarkanku.
Tapi, um...
Ponselku hampir mati dan aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Itu menakutkan. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Tidak.
Aku hanya...
Benar-benar ingin mengatakannya.
Tidak ada tempat lain di dunia ini yg ingin kudatangi saat ini kecuali di rumah bersamamu.
- Ya. - Apakah kau masih disana?
Halo?
malam yang keras?
Keluarlah dari sini.
Aku membawakanmu minuman.
- Aku tidak haus. - Aku tidak sabar.
Seharusnya aku sudah pulang kerja dua jam yang lalu.
Jadi kau mau meminunmnya atau tidak?
Karena jika tidak...
Aku harus membunuhmu.
Baiklah, baiklah.
Benar.
Anak pintar.
Karena membuat kekacauan dengan bajingan yang salah.
Tidak, tunggu, KUmohon.
Jonah, apakah kau...
Disana rupanya kau.
Hai, Jonah.
Sebagaimana yang dapat kau rasakan, atau
ingat rasakan, tak pelak lagi aku menyebabkan Rand dalam rasa kesakitan yang amat sangat.
Dia tidak mati. Belum. Tapi itu bisa berubah.
Dan pasti.
JIka kita tidak membuat kesepakatan.
Jadi, kau memiliki gadisku dan aku jelas sekali memiliki priamu.
Jadi, ayo kita lakukan pertukaran. Hmm?
Tidak ada permainan, tanpa trik.
Semuanya bisa berlalu pergi dengan apa yang mereka inginkan.
Rekanku akan memberikanmu semua rinciannya dan, uh...
Aku akan segera menemuimu.
Daa.
Dia ingin membuat pertukaran.
Itu pilihanmu, bung. Aku hanya penyampai pesan.
Tapi gadis itu, aku tidak memiliki dia. Dia tidak bersamaku.
Dia mengikutimu.
Membawa mu kepada dia sama saja dengan membawa gadis itu.
Kalau begitu bawa aku kepadanya.
Baik, pak.
Tick tock, Jonah.
Teman lamamu ada di dalam dan aku tidak mau berada disini ketika yang baru muncul.
Ya ampun!
Neraka kosong dan setan-setan semuanya ada disini.
Kau terlihat mengerikan.
Dimana Rand?
Tidak ada helo, tidak ada salam. Kasar.
Ayo, akan kubawa kau kepadanya.
Jadi gadis itu tidak menangkapmu?
Dia menangkapmu.
Kau tidak terlihat terlalu buruk untuk dipakai. Itu sesuatu.
Maksudku, dia menyukaimu.
Masalahnya adalah, kau telah dipiih.
Kau tau mereka berjodoh seumur hidup.
Kita akan menggunakan itu.
Kau tidak perlu menyakiti Rand, Kau bisa membawa aku ke sini.
Tidak, aku tidak perlu itu Aku ingin sekali dan aku melakukannya.
Jangan lupakan itu. Hanya... lakukan apa yang diperintahkan padamu, Jonah.
Dan kau akan meniduri Ny.Jonah saat waktu makan tengah malam besok.
Menentangku
dan temanmu Rand
mendapatkan pelur di otaknya yang akan dipikirkannya selama-lamanya.
Apa ini?
Anggap saja seperti kalung kejutan listrik untuk anjing.
Kecuali untuj kebaikan dia.
Bantuan mencegah insiden seperti malam ini. Memastikan gadis itu berprilaku baik,
membuat dia lebih rentan pada saranan.
Tidak, tidak, tidak,tidak. Itu untukmu.
Kau akan memakaikan ini pada dia.
- Aku? - Ya, kau.
Menurutmu mengapa aku membawamu ke sini?
Dia dan aku memiliki suatu...
sejarah yang rumit.
Lagipula, kau mungkin satu-satunya yang cukup dia percayai untuk dapat mendekat.
Sihir?
TEntu.
Sihir.
Seperti yang lainnya, orang sepertimu tidak akan pernah mengerti.
Sekarang, bila transaksi kecil kita lengkap,
kau dan, uh, Tn. Gimpy bebas untuk pergi.
Jangan khawatir. Tidak akan lama.
Rand. Ya Tuhan. Rand.
Apakah kau baik-baik saja? Maafkan aku, Rand.Aku sangat menyesal.
Mereka telah melakukan ini padamu...
Apa yang telah mereka lakukan?
Ap...
Ada apa?
- Kau bilang apa? - Jonah.
Apa ?
Apa yang telah mereka lakukan padaku?
Dengarkan aku.
Aku akan pulang kepada Eva dan aku akan membawamu bersama.
Mengerti?
Hmm.
- Hmm. - Ya.
Rand?
Jonah, apakah kau baik-baik saja?
Tolong aku, Joey.
Lily!
Cantik sekali!
Ayolah, Lily.
Berdiri di tengah, ayo.
Ayo, Lily, saatnya untuk pergi.
Lily,
Berdiri di tengah.
Atau dia mati.
Cepat, sekarang. Benar.
Begitu.
Bagus.
Kau jauh lebih muda.
Kau membuatnya jauh lebih mudah, Giliranmu.
Maafkan aku.
Kau datang kesini demi aku dan...
Ini adalah jebakan.
Aku tidak tau
Siapa kau.
Siapa dia.
Aku hanya ingin pulang.
Benarkah?
Dia pembunuh, Jonah. Kau tau itu.
Sekarang letakkan dia kembali ketempat dimana seharusnya dia berada. Dia milik ku.
Lakukan sekarang.
Bagaimana jika kita pulang?
Kita berdua.
Ke rumah kita sendiri.
Dan kita meninggalkannya pada itu.
Kau membuang-buang waktu.
Lakukan .
Lakukan sekarang!
Baiklah?
Kau...
berada di saraf terakhirku, kau tau itu?
Kita akan mencobanya sekali lagi.
Senang bertemu denganmu.
Ayo kita pergi dari sini.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Ini, ambillah ini.
Baiklah.
Lepaskan Rand.
Kemari.
Kemari, cepat, cepat
Dasarkau orang sirkus aneh.
Apa ?
Kau...dasar tak berguna.
Gadis pintar.
Cepat, Jonah.
Huh.
Jangan pergi ke mana-mana.
Jonah, lari!
Tidak!
Rand, tutupi telingamu.
Tutupi telingamu!
Kumohon.
- Sial, Jonah. - Tidak apa-apa, tidak ap-apa.
Tidak apa-apa.
TErima kasih.
jangan pergi.
Sialan.
Oh, tidak.
Jonah!
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa. - Tahan, Jonah. Pergilah.
Jonah.
Sayang!
Mari kita mulai malam istimewa ini. Aku mengantuk.
Sebagian dari kita harus bangun pada jam 6:00.
Selamat ulangt tahun pernikahan.
Eva.
Kapan kau turun kebawah ?
Hei!
Apa-apaan ini! apa yang kau lakukan disini?
Itu ... Itu Eva.
Istriku.
Kau tidak boleh berada di sini.
Kau tidak boleh berada disini.
Kau harus pergi.
Mengerti?
Pergi.
Mengerti? ya.
Tidak!
Lepaskan dia, kumohon ! Aku akan pergi!
Aku akan pergi.
Kumohon, jangan sakiti dia.
Aku akan pergi.
Jonah!
Tidak!
Jonah!
Tanjungpinang, 10 Desember 2016 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata